1
00:02:51,748 --> 00:02:53,016
Ты прыгожая.

2
00:02:53,750 --> 00:02:54,751
Так?

3
00:05:13,356 --> 00:05:14,624
Клічце мяне БРУНА

4
00:05:17,760 --> 00:05:18,761
прывітанне

5
00:05:20,229 --> 00:05:21,831
Вам спадабаўся падарунак?

6
00:05:23,433 --> 00:05:24,934
Скажыце мне, што вы думаеце.

7
00:05:27,937 --> 00:05:29,237
Вы добра бачыце.

8
00:05:29,238 --> 00:05:30,406
Хіба я табе не казаў?

9
00:05:31,140 --> 00:05:32,208
так.

10
00:05:32,909 --> 00:05:34,743
Цяпер мы павінны запоўніць яго.

11
00:05:34,744 --> 00:05:37,879
Не веру!
Людзі, гэта вельмі прыемна.

12
00:05:37,880 --> 00:05:39,148
Ну так.

13
00:05:39,715 --> 00:05:41,116
Я ўражаны.

14
00:05:41,117 --> 00:05:42,251
Прыемна.

15
00:05:42,819 --> 00:05:43,819
Добрай ночы.

16
00:05:43,820 --> 00:05:45,420
Дыёнсіо, прынясі піва,
калі ласка

17
00:05:45,421 --> 00:05:46,422
Ясна.

18
00:05:46,889 --> 00:05:48,424
Ты мілы, Лукас.

19
00:05:57,533 --> 00:06:00,036
Канкун адкрыты,
пракляты

20
00:06:05,074 --> 00:06:06,876
Пойдзем на працу?

21
00:06:08,444 --> 00:06:09,644
-Зараз, любоў мая.
— Зарабляць грошы.

22
00:06:09,645 --> 00:06:10,646
Давай.

23
00:06:35,037 --> 00:06:36,038
прывітанне

24
00:06:38,407 --> 00:06:39,609
Не, не пайду.

25
00:06:43,045 --> 00:06:45,114
Прабачце, але я не хачу.

26
00:06:48,251 --> 00:06:52,755
Слухай, я не магу зараз гаварыць.
Дык я табе пазваню пазней.

27
00:06:54,824 --> 00:06:55,825
Бывай.

28
00:07:16,412 --> 00:07:18,180
-Прывітанне.
-Прывітанне.

29
00:07:18,181 --> 00:07:20,249
Вы прыйшлі крыху позна, ці не так?

30
00:07:20,449 --> 00:07:21,450
Прабачце.

31
00:07:22,785 --> 00:07:23,786
Паўліньё?

32
00:07:25,855 --> 00:07:26,856
Пачакай.

33
00:07:27,256 --> 00:07:29,425
Вы журналіст Wild?

34
00:07:30,293 --> 00:07:32,395
Так, Рэйчал. як справы

35
00:07:32,628 --> 00:07:35,131
Я Бруна. Кліч мяне Бруна.

36
00:07:35,398 --> 00:07:36,699
Праўда, Бруна.

37
00:07:38,267 --> 00:07:39,268
Заходзьце.

38
00:07:39,569 --> 00:07:40,670
З дазволу.

39
00:07:46,876 --> 00:07:49,078
Вы вельмі розныя, ці не так?

40
00:07:49,912 --> 00:07:51,514
Я крыху змяніўся.

41
00:07:52,682 --> 00:07:53,715
Гэта заўсёды быў ты?

42
00:07:53,716 --> 00:07:55,884
Той, хто дасылаў мне паведамленні
каб завяршыць інтэрв'ю.

43
00:07:55,885 --> 00:07:56,918
так.

44
00:07:56,919 --> 00:07:59,722
А чаму ты мне не сказаў
чым ты быў

45
00:08:00,823 --> 00:08:05,194
Я думаў, што гэта не мае значэння.
Ёсць праблема?

46
00:08:05,928 --> 00:08:07,597
Няма праблем.

47
00:08:08,631 --> 00:08:10,332
Сядай, уладкуйся зручней.

48
00:08:10,333 --> 00:08:12,568
Я збіраюся падрыхтаваць рэчы.

49
00:08:35,424 --> 00:08:37,193
ФОРМУЛЬНАЯ ШКОЛА

50
00:08:37,393 --> 00:08:38,661
Прывітанне, вар'ят.

51
00:08:53,476 --> 00:08:54,577
Прывітанне, Габі.

52
00:09:06,289 --> 00:09:07,290
Як яны?

53
00:09:21,137 --> 00:09:22,571
Вы займаецеся спортам?

54
00:09:40,589 --> 00:09:42,825
Вы даўно займаецеся журналістыкай?

55
00:09:43,059 --> 00:09:46,262
Мне заўсёды падабалася пісаць,
Я заўсёды быў пісьменнікам...

56
00:09:46,862 --> 00:09:48,630
І я стаў журналістам.

57
00:09:48,631 --> 00:09:49,631
Для Дзікага?

58
00:09:50,099 --> 00:09:52,567
Не, гэта мая першая справаздача
для Дзікага.

59
00:09:52,568 --> 00:09:55,004
Я прапанаваў ідэю, і яна ім спадабалася.

60
00:09:58,007 --> 00:10:00,743
Яшчэ рана, любоў...

61
00:10:01,210 --> 00:10:06,282
вы толькі пачалі
пражыць жыццё...

62
00:10:07,583 --> 00:10:12,421
А вы ўжо абвяшчаеце
час адпраўлення...

63
00:10:13,823 --> 00:10:18,994
Нават не ведаючы
кірунак, які вы возьмеце ...

64
00:10:22,198 --> 00:10:25,234
Звярніце ўвагу, дарагі...

65
00:10:26,535 --> 00:10:31,374
Хоць ведаю
што вы ўжо настроены...

66
00:10:32,608 --> 00:10:37,213
У кожным куце,
ваша жыццё крыху падае ...

67
00:10:39,081 --> 00:10:44,920
І за кароткі час,
Ты ўжо не будзеш тым, што ты ёсць...

68
00:10:46,622 --> 00:10:50,192
Гэй, добра, каханы...

69
00:10:50,626 --> 00:10:55,598
Звярніце ўвагу,
свет - млын...

70
00:10:57,199 --> 00:11:02,138
Гэта разбурыць твае мары
так подла...

71
00:11:03,038 --> 00:11:09,011
Гэта пераўтворыць вашыя ілюзіі
парашок...

72
00:11:10,413 --> 00:11:11,713
Добрай ночы.

73
00:11:11,714 --> 00:11:13,015
Добрай ночы.

74
00:11:13,549 --> 00:11:16,152
Бачыце, як Бог
раздае свае дабраславеньні.

75
00:11:16,752 --> 00:11:18,120
Такая жанчына...

76
00:11:18,454 --> 00:11:20,622
Уявіце сабе гэты голас
спевы ў нашым касцёле.

77
00:11:20,623 --> 00:11:23,025
Уявіце сабе, пастар. Дама...

78
00:11:23,225 --> 00:11:25,126
-Як яго завуць?
-Саміра.

79
00:11:25,127 --> 00:11:27,228
Донья Саміра
яна павінна быць вельмі занятая.

80
00:11:27,229 --> 00:11:29,531
Яна ўладальніца ўстановы.

81
00:11:29,532 --> 00:11:30,598
З усяго.

82
00:11:30,599 --> 00:11:33,169
Але ніколі не ведаеш, Зэка,
ніхто не ведае.

83
00:11:33,369 --> 00:11:35,904
Нам трэба быць уважлівымі
да знакаў Божых

84
00:11:35,905 --> 00:11:36,939
у сваіх місіях.

85
00:11:37,239 --> 00:11:39,041
Хочаш прайсці?

86
00:11:39,341 --> 00:11:41,009
Пастар, вы можаце зайсці,
адчуваць сябе спакойна.

87
00:11:41,010 --> 00:11:42,844
наш дом
Ён адкрыты для ўсіх.

88
00:11:42,845 --> 00:11:45,180
Калі вы хочаце праспяваць песню,
можа таксама.

89
00:11:45,181 --> 00:11:48,717
Але няхай гэта не будзе хвала,
Думаю, не вельмі спадабаецца.

90
00:11:53,823 --> 00:11:57,792
Вялікі дзякуй, спадарыня Саміра.
Вернемся да царквы.

91
00:11:57,793 --> 00:12:00,195
Вас таксама запрашаюць
наведаць наш касцёл.

92
00:12:00,196 --> 00:12:01,329
-Так.
-Добра, дзякуй.

93
00:12:01,330 --> 00:12:02,997
- Давай, Зэка?
— З дазволу. Мір Гасподні.

94
00:12:02,998 --> 00:12:05,300
Мір Гасподні.

95
00:12:05,301 --> 00:12:06,302
Да пабачэння.

96
00:12:17,012 --> 00:12:20,749
Ты такі мілы.
Як можна быць такой жаноцкай?

97
00:12:26,155 --> 00:12:27,423
Вам гэта падабаецца, ці не так?

98
00:12:28,090 --> 00:12:30,326
Я вас усіх з'ем.

99
00:12:36,332 --> 00:12:37,332
Зрабі гэта.

100
00:12:40,202 --> 00:12:43,138
Гэта тое, што вы хочаце, ці не так?
Я займуся гэтым.

101
00:12:46,542 --> 00:12:48,344
Здымі штаны.

102
00:12:48,644 --> 00:12:49,644
Гарэзлівы.

103
00:12:52,147 --> 00:12:53,616
Давай, давай.

104
00:12:56,151 --> 00:12:57,186
Як прыгожа.

105
00:13:10,366 --> 00:13:12,600
Заходзь, ідзі. Паставіць.

106
00:13:12,601 --> 00:13:18,340
Бяры. Бессаромнік!

107
00:13:22,878 --> 00:13:23,879
Прыгожы.

108
00:13:26,515 --> 00:13:30,552
Бруна, усё, што ты не хочаш
адказвай, ты не адказвай,

109
00:13:30,553 --> 00:13:31,786
захоўвай спакой,

110
00:13:31,787 --> 00:13:34,189
Я збіраюся рэдагаваць сябе
гэта інтэрв'ю.

111
00:13:34,390 --> 00:13:36,190
-Добра.
-Будзь спакойны.

112
00:13:36,191 --> 00:13:37,258
Бліскучы.

113
00:13:37,259 --> 00:13:38,560
Давайце пачнем.

114
00:13:38,561 --> 00:13:39,562
так.

115
00:13:39,795 --> 00:13:41,162
Колькі табе год?

116
00:13:41,163 --> 00:13:42,164
23.

117
00:13:42,831 --> 00:13:44,999
Як доўга вы былі
сэкс-прафесіянал?

118
00:13:45,000 --> 00:13:46,100
Пяць гадоў.

119
00:13:46,101 --> 00:13:48,404
Як вы сталі Брунай?

120
00:13:49,271 --> 00:13:51,507
Калі ты перастаў быць Ракель?

121
00:13:52,274 --> 00:13:54,710
каб ператварыць вас
у Бруна Сурфістынья?

122
00:14:13,996 --> 00:14:17,699
Я выйшаў з дому
і мне вельмі пашанцавала.

123
00:14:17,700 --> 00:14:21,502
Я прыйшоў у вельмі добры клуб,
неверагодна...

124
00:14:21,503 --> 00:14:22,604
так.

125
00:14:22,605 --> 00:14:27,476
Сапраўды. У мяне былі толькі кліенты
круты, прыгожы.

126
00:14:28,410 --> 00:14:31,179
А гаспадар ні з месца,
спачуваў мне

127
00:14:31,180 --> 00:14:32,647
і ён прымусіў мяне працаваць,

128
00:14:32,648 --> 00:14:35,583
і ў мой першы дзень,
Я ўжо зарабіў шмат грошай, неверагодна.

129
00:14:35,584 --> 00:14:37,653
Як быў ваш першы
вопыт?

130
00:14:39,588 --> 00:14:40,856
Вельмі добры.

131
00:14:41,357 --> 00:14:45,493
Гэта было з мілым хлопцам
і супер ласкавы,

132
00:14:45,494 --> 00:14:47,695
Я сказаў яму
гэта была мая першая праца

133
00:14:47,696 --> 00:14:49,564
і даў мне дадатковыя грошы.

134
00:14:49,565 --> 00:14:51,600
 �З вамі ніколі не абыходзіліся дрэнна,

135
00:14:52,368 --> 00:14:54,503
у вас ніколі не было
жорсткі кліент?

136
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
няма

137
00:14:56,405 --> 00:15:00,975
Мае кліенты вельмі спакойныя.
Яны заўсёды былі выдатныя для мяне.

138
00:15:00,976 --> 00:15:04,879
Такім чынам, вашы кліенты
Яны добрыя кліенты.

139
00:15:04,880 --> 00:15:08,917
А ты да кагосьці нешта адчуваў?

140
00:15:10,019 --> 00:15:11,353
Вы закахаліся?

141
00:15:11,654 --> 00:15:12,721
так.

142
00:15:12,955 --> 00:15:13,989
Так?

143
00:15:14,623 --> 00:15:16,225
Ды і ледзь не ажаніўся.

144
00:15:17,426 --> 00:15:18,459
Вузка.

145
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Але што здарылася?

146
00:15:20,429 --> 00:15:22,798
Не атрымалася. я думаю...

147
00:15:23,999 --> 00:15:27,436
Я нават не даваў часу
каб гэта пайшло не так.

148
00:15:27,770 --> 00:15:30,673
Я хацеў цябе спытаць
калі вам падабаецца сэкс.

149
00:15:33,575 --> 00:15:37,279
Я прастытутка, гэта відаць
што мне падабаецца сэкс.

150
00:15:38,213 --> 00:15:39,280
Як добра.

151
00:15:39,281 --> 00:15:41,917
Тваё жыццё добрае,
ты спакойны

152
00:15:43,952 --> 00:15:44,953
Як добра.

153
00:15:45,154 --> 00:15:47,056
Так, Паўліньё.

154
00:15:47,423 --> 00:15:48,890
Маё жыццё выдатнае.

155
00:15:48,891 --> 00:15:52,094
Ні пра што не шкадую,
Я выбраў гэты шлях.

156
00:15:52,428 --> 00:15:53,429
Усё добра.

157
00:15:53,829 --> 00:15:55,930
Я ведаю, вы спытаеце мяне:

158
00:15:55,931 --> 00:15:59,401
«Навошта класная дзяўчына
сярэдні клас вырашае стаць прастытуткай?"

159
00:15:59,868 --> 00:16:00,935
не?

160
00:16:00,936 --> 00:16:01,937
Не, не, не.

161
00:16:02,938 --> 00:16:05,206
Я хачу ведаць пра твой першы раз.
Якім быў ваш першы раз?

162
00:16:05,207 --> 00:16:06,841
Вы ўжо пыталіся ў мяне гэта.

163
00:16:06,842 --> 00:16:09,578
Не, першы раз у жыцці.
Ваш першы раз.

164
00:16:15,417 --> 00:16:16,752
Гэта было з хлопцам.

165
00:16:17,419 --> 00:16:18,420
З майго дзяцінства.

166
00:16:19,054 --> 00:16:20,656
Гэта было ў яго пляжным доме.

167
00:16:21,323 --> 00:16:26,227
Была зорная ноч,
Гэта было вельмі рамантычна,

168
00:16:26,228 --> 00:16:29,764
таму што ён быў вельмі паважлівы
і ласкавы са мной.

169
00:16:29,765 --> 00:16:32,166
І ён таксама прайграў
яе некранутасць са мной.

170
00:16:32,167 --> 00:16:36,405
Гэта было ў патрэбны час,
Гэта было менавіта так, як я хацеў.

171
00:17:12,674 --> 00:17:15,377
Як цікава, паверце
Гэта было з маім братам.

172
00:17:19,882 --> 00:17:20,883
Паспрабуйце.

173
00:17:22,584 --> 00:17:25,287
У вас яшчэ ёсць кантакт
з людзьмі ў школе?

174
00:17:25,988 --> 00:17:26,989
няма

175
00:17:28,891 --> 00:17:29,892
няма

176
00:17:30,359 --> 00:17:33,162
«Вы не хочаце гаварыць пра
ваш падлеткавы ўзрост, пра...?

177
00:17:34,763 --> 00:17:36,265
Пра тое, як гэта было.

178
00:17:36,465 --> 00:17:37,900
Падлеткавы ўзрост?

179
00:17:39,902 --> 00:17:43,171
Глядзі, маё юнацтва
У гэтым не было нічога асаблівага.

180
00:17:43,172 --> 00:17:46,340
Думаю, што гэта не этап
вельмі лёгка для любога,

181
00:17:46,341 --> 00:17:47,976
але нічога асаблівага не было.

182
00:17:48,877 --> 00:17:52,147
Я думаю, што для некаторых гэта дрэнна
і горш для іншых.

183
00:17:52,447 --> 00:17:55,184
Я, напрыклад... Бето і я.

184
00:17:55,684 --> 00:17:57,419
У нас было аднолькавае выхаванне.

185
00:17:57,686 --> 00:18:00,389
Вучымся ў адной школе
усё жыццё.

186
00:18:00,789 --> 00:18:03,692
Яго маладосць была вялікая,
мой быў смеццем.

187
00:18:06,228 --> 00:18:10,566
І я думаю, што я ідэнтыфікую
з вамі ў гэтым плане.

188
00:18:13,268 --> 00:18:14,302
так.

189
00:18:14,303 --> 00:18:16,572
Мы знаёмыя адтуль.

190
00:18:16,972 --> 00:18:21,108
І я хацеў зрабіць інтэрв'ю
пачынаючы з падлеткавага ўзросту,

191
00:18:21,109 --> 00:18:22,110
таму што...

192
00:18:23,045 --> 00:18:24,913
Каб гаварыць пра Бруну, мне трэба

193
00:18:26,448 --> 00:18:27,816
зразумей Рэйчал.

194
00:18:32,387 --> 00:18:35,290
Вы не задавалі мне ніякіх пытанняў,
Паўліньё. Вы проста...

195
00:18:38,093 --> 00:18:40,295
Я хачу ведаць
Якім быў ваш падлеткавы ўзрост?

196
00:18:51,206 --> 00:18:52,808
Я ўжо казаў вам, што гэта выдатна.

197
00:18:54,376 --> 00:18:56,612
Нармальны. Я табе ўжо казаў.

198
00:18:59,882 --> 00:19:01,717
Ідзі! НАПЕРАД

199
00:19:19,101 --> 00:19:21,302
А што было пасля таго дня?

200
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
Які дзень?

201
00:19:23,639 --> 00:19:25,140
Ты не памятаеш, Ракель?

202
00:19:35,150 --> 00:19:37,986
Калі вы прапанавалі
ідэю вашаму босу,

203
00:19:38,654 --> 00:19:41,089
каму ты сказаў
Што вы збіраліся браць інтэрв'ю?

204
00:19:42,391 --> 00:19:43,759
Да Бруны Сурфістыньі.

205
00:19:47,329 --> 00:19:50,165
Вы памятаеце, што гэта было?
мой псеўданім у школе?

206
00:19:50,966 --> 00:19:52,134
Вядома так.

207
00:19:53,335 --> 00:19:54,536
Ракель зьменіцца.

208
00:19:55,837 --> 00:19:57,139
Скажы гучней.

209
00:19:57,973 --> 00:19:59,374
Ракель зьменіцца.

210
00:20:02,177 --> 00:20:04,513
Вы так не думаеце
лепшы спосаб

211
00:20:04,947 --> 00:20:08,583
выявіць
хто такая Бруна Сурфістынья

212
00:20:10,352 --> 00:20:12,054
Гэта бачыць тое, што ён робіць?

213
00:20:14,089 --> 00:20:18,760
Не, я думаю, лепшы спосаб
гэта тое, што вы размаўляеце са мной, а я пішу.

214
00:20:21,063 --> 00:20:23,865
Я лепш раблю, чым размаўляю,
Я вам гэта гарантую.

215
00:20:24,099 --> 00:20:27,302
Лепш не трэба.
Ці варта спыніць здымкі?

216
00:20:29,204 --> 00:20:30,372
Хадзем са мной.

217
00:20:49,825 --> 00:20:50,926
Расслабцеся, добра?

218
00:20:51,159 --> 00:20:53,195
Я проста крыху нервуюся.

219
00:20:54,262 --> 00:20:55,664
-Расслабцеся.
-Добра.

220
00:21:13,048 --> 00:21:14,882
Ці падабаецца вам гэта ў любым выпадку?

221
00:21:14,883 --> 00:21:16,718
Так трымаць. Хутка будзе гатова.

222
00:21:17,285 --> 00:21:18,286
Я не веру.

223
00:21:40,042 --> 00:21:41,043
Ой

224
00:21:42,244 --> 00:21:43,378
Нябёсы.

225
00:21:45,113 --> 00:21:47,248
Такога са мной раней не здаралася.

226
00:21:47,249 --> 00:21:48,550
Прабач, Бруна.

227
00:21:50,852 --> 00:21:54,723
Я не ведаю, што здарылася.
Мне здаецца, я крыху стаміўся.

228
00:22:09,771 --> 00:22:11,740
Божа мой!

229
00:22:15,477 --> 00:22:17,278
Тут больш паперы.

230
00:22:17,279 --> 00:22:18,547
Гэта не трэба.

231
00:22:21,783 --> 00:22:23,184
Гэта 100 рэалаў.

232
00:22:23,185 --> 00:22:24,553
Чорт...

233
00:22:27,889 --> 00:22:29,090
Грубы...

234
00:22:29,091 --> 00:22:30,092
Ідзі ў пекла.

235
00:22:30,392 --> 00:22:31,593
Вам спадабалася, ці не так?

236
00:22:57,986 --> 00:23:00,255
Ой Нічога сабе!

237
00:23:03,992 --> 00:23:05,226
Вы ведаеце, як гэта выглядае?
Выглядае...

238
00:23:05,227 --> 00:23:08,295
Я ведаю. да гамбургера
ад цёткі Клейд. Ці не адно і тое ж?

239
00:23:08,296 --> 00:23:09,797
Падобна на гамбургер
ад цёткі Клейд.

240
00:23:09,798 --> 00:23:10,998
Гэта ідэнтычна, я ведаю.

241
00:23:10,999 --> 00:23:14,101
Я заўсёды гэта еў,
Я начыніла яго сырам.

242
00:23:14,102 --> 00:23:15,202
Гэта было цудоўна.

243
00:23:15,203 --> 00:23:16,403
Нічога сабе, мне спадабалася.

244
00:23:16,404 --> 00:23:18,205
«Яшчэ там» на плошчы
кафетэрый?

245
00:23:18,206 --> 00:23:19,807
— Не, закрыта.
-Не, праўда?

246
00:23:19,808 --> 00:23:23,778
Закрыты. Ты памятаеш Гелій,
з 3002?

247
00:23:24,446 --> 00:23:28,149
Аднойчы ён пайшоў туды, вельмі вар'ят,
і ўсё знішчыў.

248
00:23:28,150 --> 00:23:30,851
зрабіў беспарадак,
Выклікалі паліцыю,

249
00:23:30,852 --> 00:23:33,687
хлопца затрымалі,
Гэта была велізарная блытаніна.

250
00:23:33,688 --> 00:23:34,689
Закрыты.

251
00:23:35,891 --> 00:23:37,192
Блін, я не ведаў.

252
00:23:39,227 --> 00:23:42,597
Ведаеце, я часам думаю
у народзе ў школе.

253
00:23:43,598 --> 00:23:46,600
— Стары, яны былі вельмі ідыёты, ці не так?
— Вельмі ідыёты!

254
00:23:46,601 --> 00:23:48,702
— Так думаў не толькі я.
— Вельмі ідыёты.

255
00:23:48,703 --> 00:23:49,704
так.

256
00:23:50,138 --> 00:23:51,206
Вельмі па-ідыёцку.

257
00:23:52,440 --> 00:23:54,810
Гэта школа для мяне
Гэта было пекла.

258
00:23:55,310 --> 00:23:57,979
Для мяне гэта было горш за ўсё. Горшы.

259
00:23:58,480 --> 00:24:02,350
Я быў там з васьмі гадоў
у 17 гадоў у той школе.

260
00:24:02,918 --> 00:24:06,621
І я думаю, што больш за ўсё пацярпеў я
здзекі ў жыцці.

261
00:24:06,922 --> 00:24:08,056
Самае горшае.

262
00:24:08,990 --> 00:24:10,057
Самае горшае.

263
00:24:10,058 --> 00:24:11,125
так.

264
00:24:11,126 --> 00:24:12,160
Я быў вельмі адзінокі.

265
00:24:15,363 --> 00:24:16,765
так. Мне таксама.

266
00:24:18,500 --> 00:24:20,235
Я там жыў у пекле.

267
00:24:21,269 --> 00:24:23,237
Або людзі прыкідваліся
каб яны мяне не бачылі,

268
00:24:23,238 --> 00:24:25,840
ці, калі яны ўбачылі мяне,
Яны смяяліся з мяне.

269
00:24:27,142 --> 00:24:32,247
Вы ведаеце, што я патэлефанаваў у школу
ведаць пра цябе?

270
00:24:33,548 --> 00:24:35,150
Я размаўляў з дырэктарам.

271
00:24:35,650 --> 00:24:38,786
А ён сказаў, што не памятае
ні Ракель Пачэка.

272
00:24:38,787 --> 00:24:40,588
Гэта жарт?

273
00:24:40,589 --> 00:24:42,190
Якая сукіна дачка!

274
00:24:42,624 --> 00:24:45,260
Ідзі, стары, у Араябу,
ні адзін не выратаваны.

275
00:24:46,061 --> 00:24:47,161
Які ідыёт.

276
00:24:47,162 --> 00:24:49,430
Вось чаму я раблю
гэта інтэрв'ю,

277
00:24:49,431 --> 00:24:52,100
таму што я думаю, што ў вас ёсць
права на адказ.

278
00:24:54,202 --> 00:24:56,671
Я памятаю
усяго, што адбылося.

279
00:25:04,412 --> 00:25:05,981
Які гамбургер.

280
00:25:07,349 --> 00:25:08,349
Цудоўны.

281
00:25:59,868 --> 00:26:02,637
Добрай раніцы. Я прыехаў. Усё ў парадку?

282
00:26:03,538 --> 00:26:05,607
Я збіраюся прыгатаваць сняданак. Бывай.

283
00:26:11,579 --> 00:26:14,715
Дай мне сілы
каб вы не знясілелі.

284
00:26:14,716 --> 00:26:16,951
Не з-за стомленасці
нават не аддалена.

285
00:26:19,621 --> 00:26:22,223
Прашу цябе з усёй вераю.

286
00:26:22,624 --> 00:26:24,125
Не пакідай мяне

287
00:26:24,759 --> 00:26:28,163
у хвіліны горычы
і пакуты.

288
00:26:29,230 --> 00:26:34,803
Абарані маіх дзяцей
Лукас, Джысіка,

289
00:26:36,471 --> 00:26:38,707
і Таліта, мая ўнучка.

290
00:27:30,925 --> 00:27:32,660
Божа мой, што гэта за пах?

291
00:27:32,894 --> 00:27:33,928
Міласэрнасць!

292
00:27:34,262 --> 00:27:36,997
Гэта каб адагнаць зайздрасць,
гэтыя дрэнныя рэчы. Вы ведаеце?

293
00:27:36,998 --> 00:27:38,665
Добра, дыхаць можна.

294
00:27:38,666 --> 00:27:40,768
Гэта не павінна быць добра,
Не дыхай гэтым, дзяўчынка.

295
00:27:40,769 --> 00:27:42,003
Гэта не ад Бога.

296
00:27:42,604 --> 00:27:46,474
Глядзі, хочаш месца
дыхаць,

297
00:27:46,674 --> 00:27:48,943
крыху адысці ад гэтага вар'яцтва,

298
00:27:49,277 --> 00:27:52,247
наш дом заўсёды
У вас адчыненыя дзверы, так?

299
00:27:52,447 --> 00:27:54,815
Вам заўсёды будуць рады.

300
00:27:54,816 --> 00:27:55,850
Добрай раніцы.

301
00:27:56,284 --> 00:27:57,519
Мір Гасподні.

302
00:27:59,187 --> 00:28:01,688
Даяна, ідзі ўзлятай
што валасы.

303
00:28:01,689 --> 00:28:04,025
Калі не, то ўсё разваліцца.

304
00:28:08,863 --> 00:28:10,064
Прабачце.

305
00:28:10,765 --> 00:28:12,300
У імя Госпада.

306
00:28:25,046 --> 00:28:26,314
ВАЛАРСТВА ВЕРЫ

307
00:28:27,982 --> 00:28:31,118
Каханне, ведаеш, колькі кліентаў
Вы былі ўчора? Пяць.

308
00:28:31,119 --> 00:28:32,519
Сёння ў мяне поўны парадак дня,

309
00:28:32,520 --> 00:28:34,621
ёсць людзі, якія проста хочуць
беражыце мяне.

310
00:28:34,622 --> 00:28:36,758
За кароткі час,
Мы можам здзейсніць наша падарожжа.

311
00:28:37,158 --> 00:28:38,393
Хачу ў Дысней.

312
00:28:39,327 --> 00:28:42,664
Я хачу ў Рыа-дэ-Жанэйра.
Я мару спазнаць Рыа.

313
00:28:44,032 --> 00:28:45,867
Мама, няўжо мы былі толькі ўдваіх?

314
00:28:46,401 --> 00:28:48,036
Дзяўчына, я не глухая.

315
00:28:48,369 --> 00:28:50,472
Калі ты не хочаш, каб я ішоў,
Скажы мне гэта ў твар.

316
00:28:51,773 --> 00:28:53,908
На нас увесь час глядзяць.

317
00:28:54,142 --> 00:28:55,242
А мне гэта не падабаецца.

318
00:28:55,243 --> 00:28:57,378
- Кэтлін!
- Пакінь яе, Мал.

319
00:28:58,246 --> 00:29:01,282
Часам гэта раздражняе
няхай увесь час на нас глядзяць.

320
00:29:01,950 --> 00:29:04,151
Пара ісці,
ёсць чым заняцца.

321
00:29:04,152 --> 00:29:05,153
мне шкада.

322
00:29:05,553 --> 00:29:07,789
ваяваць ня будзем
за тое, чаго не існуе.

323
00:29:08,256 --> 00:29:10,191
Грошай у нас пакуль няма.
хадзем.

324
00:29:10,692 --> 00:29:11,860
Вазьміце свой заплечнік.

325
00:29:12,160 --> 00:29:13,695
-Бывай, дарагая.
-Да пабачэння.

326
00:29:15,763 --> 00:29:17,398
Што наконт талеркі, Кэтлін?

327
00:29:18,566 --> 00:29:20,101
Я ваш супрацоўнік, так?

328
00:29:25,940 --> 00:29:27,475
А потым усё было так.

329
00:29:27,675 --> 00:29:29,176
Ад дня да дня,

330
00:29:29,177 --> 00:29:31,913
Я стала дзяўчынай
на што ўсе глядзелі,

331
00:29:32,580 --> 00:29:34,615
той, які кожны
хацелі завесці ў кут

332
00:29:34,616 --> 00:29:38,019
цалаваць яе, дакранацца да яе грудзей,
рабіць тое, што яны хацелі.

333
00:29:40,221 --> 00:29:42,524
Гэта цяжка, таму што, сапраўды,

334
00:29:42,891 --> 00:29:47,295
Я не веру, што яны зрабілі
Гэта было нешта для падлеткаў,

335
00:29:47,896 --> 00:29:50,697
рэчы для хлопчыкаў

336
00:29:50,698 --> 00:29:52,600
Я думаю, што яны былі злыя.

337
00:29:53,101 --> 00:29:56,437
Усе, без выключэння,
Яны былі бандай праклятых людзей,

338
00:29:56,838 --> 00:30:00,441
хлусы, ілжывыя,
нават паміж сабой.

339
00:30:00,808 --> 00:30:02,911
Плёткі, як...

340
00:30:03,478 --> 00:30:07,047
Я не магу зразумець да сёння
чаму яны прынялі мяне як належнае.

341
00:30:07,048 --> 00:30:08,950
Вы ведаеце?

342
00:30:10,318 --> 00:30:11,786
прабач...

343
00:30:12,120 --> 00:30:15,523
Але, мабыць, горшы з іх
Гэта быў менавіта ваш брат.

344
00:30:16,558 --> 00:30:17,659
А твой бацька?

345
00:30:19,260 --> 00:30:20,528
Што з маім бацькам?

346
00:30:21,029 --> 00:30:22,130
Як гэта было?

347
00:30:24,365 --> 00:30:29,170
У мяне добрыя ўспаміны
ад майго бацькі, калі я быў дзіцем.

348
00:30:33,207 --> 00:30:36,010
Памятаю, што верыў
Я была прынцэсай, разумееш?

349
00:30:38,379 --> 00:30:39,881
Але потым я вырас

350
00:30:41,316 --> 00:30:43,484
і я не ведаю дакладна, чаму,

351
00:30:44,285 --> 00:30:48,089
гэтая фантазія... была адменена.

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,727
А потым,
мы пачалі дыстанцыявацца

353
00:30:53,528 --> 00:30:55,330
і мы перастаем быць сям'ёй.

354
00:30:55,730 --> 00:30:57,632
Мы больш не размаўлялі.

355
00:30:57,832 --> 00:30:59,233
Мы не глядзелі адзін на аднаго.

356
00:30:59,434 --> 00:31:01,636
у нас не было
ніякага тыпу адносін.

357
00:31:01,903 --> 00:31:03,371
Самае дзіўнае

358
00:31:03,638 --> 00:31:06,140
гэта тое, што я заўсёды адчуваў
што праблема была ў мяне.

359
00:31:06,908 --> 00:31:09,409
Гэта я быў няправы.

360
00:31:09,410 --> 00:31:11,212
ЧАМУ ЦЯЖКА БЫЦЬ СВАБОДНЫМ

361
00:31:13,214 --> 00:31:15,383
ЗАСТАЎСЯ АДЗІН ДЗЕНЬ

362
00:32:14,742 --> 00:32:15,777
 �Тата�!

363
00:32:16,144 --> 00:32:17,512
Трэба паразмаўляць.

364
00:32:18,613 --> 00:32:19,914
Ці магу я зайсці?

365
00:32:22,116 --> 00:32:23,718
Я зараз працую. Не...

366
00:32:25,620 --> 00:32:26,921
Адыдзі, калі ласка.

367
00:32:29,590 --> 00:32:32,460
Ракель, давай пагаворым
Як дарослыя, адчыніце дзверы.

368
00:32:33,494 --> 00:32:36,264
Рэйчал,
перастань быць такім дзіцячым.

369
00:32:42,937 --> 00:32:44,272
няма

370
00:32:44,806 --> 00:32:47,041
Калі я хацеў гаварыць,
ты не хацеў мяне пачуць.

371
00:32:48,076 --> 00:32:50,578
А я думаў, што ты ўжо не размаўляеш
з прастытуткамі

372
00:32:53,414 --> 00:32:54,649
-Прывітанне.
-Прывітанне.

373
00:32:55,316 --> 00:32:56,584
Наперад.

374
00:32:57,585 --> 00:32:58,786
З дазволу.

375
00:33:06,427 --> 00:33:07,895
У 2X.

376
00:33:08,296 --> 00:33:11,198
У 2 разы...

377
00:33:11,199 --> 00:33:12,266
менш...

378
00:33:12,467 --> 00:33:13,500
менш...

379
00:33:13,501 --> 00:33:16,437
3X. Гэта ж...

380
00:33:16,871 --> 00:33:18,573
Гэта ж...

381
00:33:19,841 --> 00:33:21,409
Вы кагосьці чакаеце?

382
00:33:21,809 --> 00:33:22,943
няма

383
00:33:22,944 --> 00:33:24,345
Цяпер я ведаю...

384
00:33:26,547 --> 00:33:27,614
Пяць...

385
00:33:27,615 --> 00:33:29,817
добрай ночы,
Я судовы чыноўнік.

386
00:33:30,017 --> 00:33:33,554
Гэта тваё.
Падпішыце тут і дайце мне.

387
00:33:34,055 --> 00:33:35,256
Гэта ж...

388
00:33:35,490 --> 00:33:36,556
Гэта ж...

389
00:33:36,557 --> 00:33:37,959
Два ў квадраце.

390
00:33:38,259 --> 00:33:39,259
Да двух...

391
00:33:39,260 --> 00:33:41,095
-Вялікі дзякуй.
-Дабранач.

392
00:33:44,932 --> 00:33:46,567
Скапіруйце гэта.

393
00:33:47,568 --> 00:33:48,836
добра.

394
00:33:51,672 --> 00:33:53,107
Хто гэта быў у гэты час?

395
00:33:54,709 --> 00:33:56,878
- пытаецца Раберта
Тэрмін знаходжання Кетліна.

396
00:33:57,078 --> 00:33:58,279
Паглядзім.

397
00:34:23,638 --> 00:34:24,806
прывітанне

398
00:34:26,874 --> 00:34:28,109
Немагчыма.

399
00:34:28,609 --> 00:34:29,744
Рэйчал.

400
00:34:30,545 --> 00:34:33,548
Ракель, гэта твая маці
той, хто просіць цябе.

401
00:34:34,048 --> 00:34:36,818
Раз у жыцці,
рабі тое, што просіць цябе маці.

402
00:34:37,084 --> 00:34:38,151
Але чаму?

403
00:34:38,152 --> 00:34:39,821
Гэта ўжо зайшло занадта далёка.

404
00:34:40,388 --> 00:34:41,656
— За што, мама?

405
00:34:42,156 --> 00:34:44,724
Абед нікому не пашкодзіць.

406
00:34:44,725 --> 00:34:49,163
Прыходзьце, абедаем, размаўляем
і мы вырашаем гэта.

407
00:34:50,398 --> 00:34:51,432
Вы прыходзьце.

408
00:34:58,573 --> 00:35:00,708
Гэта размова не адбываецца сёння.

409
00:35:23,598 --> 00:35:25,299
Сардэчна запрашаем у ARA�OIABA

410
00:35:34,809 --> 00:35:38,478
Мае бацькі - такая пара
з якім усё можа здарыцца,

411
00:35:38,479 --> 00:35:41,849
больш не займацца сэксам,
хлусіць адзін аднаму, крыўдзіць адзін аднаго,

412
00:35:42,416 --> 00:35:43,950
што заўгодна,

413
00:35:43,951 --> 00:35:45,619
але яны ўсё роўна застаюцца разам.

414
00:35:45,620 --> 00:35:47,722
А я, шчыра кажучы,
Я не магу зразумець

415
00:35:48,522 --> 00:35:51,157
як магла быць мая маці
так доўга з хлопцам

416
00:35:51,158 --> 00:35:52,826
пасля ўсяго, што ён зрабіў з ёй.

417
00:35:52,827 --> 00:35:54,362
Што ён з ім зрабіў?

418
00:36:06,941 --> 00:36:08,242
Прывітанне, Рэйчал.

419
00:36:08,743 --> 00:36:10,244
Добра, што ты прыехаў.

420
00:36:10,678 --> 00:36:11,779
Бывае.

421
00:36:12,046 --> 00:36:13,146
Заходзь, дачушка.

422
00:36:13,147 --> 00:36:14,315
Хадзем абедаць.

423
00:36:46,647 --> 00:36:48,950
А потым? Што не так?

424
00:36:51,052 --> 00:36:53,120
Не, нічога не адбываецца, Ракель.

425
00:36:55,056 --> 00:36:56,223
Гэта проста...

426
00:36:57,558 --> 00:36:58,926
Мы тэлефануем вам

427
00:36:59,126 --> 00:37:02,563
таму што прыйшоў час мець
вельмі важная размова.

428
00:37:04,265 --> 00:37:07,667
Нягледзячы на тое, што гэта нас бянтэжыць
выбар, які вы зрабілі,

429
00:37:07,668 --> 00:37:08,869
нам трэба пагаварыць.

430
00:37:12,073 --> 00:37:13,341
Гэта заўсёды адно і тое ж.

431
00:37:14,809 --> 00:37:16,043
Вы мяне проста крыўдзіце.

432
00:37:16,243 --> 00:37:17,944
Ракель, я цябе не крыўджу.

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,680
Паспрабуйце супакоіцца і прыслухацца.

434
00:37:19,947 --> 00:37:23,817
Ракель, проста паслухай свайго бацьку.
Вось і ўсё.

435
00:37:23,818 --> 00:37:25,885
але праблема
Гэта менавіта так.

436
00:37:25,886 --> 00:37:27,821
Я не хачу слухаць
ні слова

437
00:37:27,822 --> 00:37:29,289
з вуснаў гэтага чалавека.

438
00:37:29,290 --> 00:37:30,458
Мне надакучыла.

439
00:37:30,825 --> 00:37:33,126
Я таксама стаміўся
спрачацца з вамі.

440
00:37:33,127 --> 00:37:35,396
- Насамрэч, я знясілены.
-Я таксама.

441
00:37:36,130 --> 00:37:37,665
Але трэба пагаварыць.

442
00:37:39,533 --> 00:37:42,036
Я вельмі хвалююся
За тваю будучыню, Ракель.

443
00:37:42,636 --> 00:37:44,205
Мяне тут не будзе
назаўжды.

444
00:37:45,106 --> 00:37:46,507
Што будзе з тваёй маці?

445
00:37:47,441 --> 00:37:48,843
Што з табой будзе?

446
00:37:49,710 --> 00:37:50,911
не ведаю

447
00:37:51,212 --> 00:37:53,514
Але табе больш да гэтага няма чаго рабіць
з маёй будучыняй.

448
00:37:54,515 --> 00:37:55,750
Рэйчэл...

449
00:37:56,650 --> 00:37:58,152
Ты цяпер малады.

450
00:37:59,387 --> 00:38:01,856
Але зразумейце
раз і назаўжды.

451
00:38:02,356 --> 00:38:03,958
Гэта доўжыцца нядоўга.

452
00:38:04,358 --> 00:38:07,361
Ні мяне, ні тваёй маці тут не будзе
калі вы пра гэта шкадуеце.

453
00:38:08,329 --> 00:38:09,964
У мяне твар
шкадаваць?

454
00:38:10,631 --> 00:38:11,932
Я цудоўная!

455
00:38:12,933 --> 00:38:14,035
Нічога страшнага.

456
00:38:15,036 --> 00:38:17,738
Як вы збіраецеся выжыць?
калі ты старэй?

457
00:38:18,239 --> 00:38:20,408
Ваша лёгкае жыццё
Гэта не мае асаблівай будучыні.

458
00:38:22,076 --> 00:38:24,945
Я табе нічога не павінен,
Я не хачу цябе больш чуць.

459
00:38:26,113 --> 00:38:28,082
Нічога не скажаш
мне цікава.

460
00:38:29,183 --> 00:38:30,518
Я табе не веру.

461
00:38:31,619 --> 00:38:33,521
Я не веру ў ваш клопат.

462
00:38:34,755 --> 00:38:38,626
Я таксама не бачу твайго твару
не адчуваючы агіды.

463
00:38:40,461 --> 00:38:41,861
Што гэта?

464
00:38:41,862 --> 00:38:44,464
Гэта самае жаласнае
часткай чаго б ён ні быў.

465
00:38:44,465 --> 00:38:46,399
Гэта дзіўнае шоу.

466
00:38:46,400 --> 00:38:47,901
Я больш не хачу ўдзельнічаць
гэтай сям'і,

467
00:38:47,902 --> 00:38:49,269
так, раней, але не больш.

468
00:38:49,270 --> 00:38:51,439
Таму што гэта памерла для мяне.
– Я скончыў!

469
00:38:52,907 --> 00:38:54,341
У мяне няма сілы.

470
00:38:55,576 --> 00:38:56,777
Не магу.

471
00:38:57,912 --> 00:38:59,346
Я здаюся.

472
00:39:01,649 --> 00:39:03,918
Відавочна, што ты здаешся.
Гэта тое, што вы робіце лепш за ўсё.

473
00:39:16,831 --> 00:39:19,400
Чаму вы настойвалі?
навошта яму сюды прыходзіць?

474
00:39:22,870 --> 00:39:25,339
Беніта, Беніта.
Ці ўсё ў парадку?

475
00:39:26,140 --> 00:39:29,577
Што вы адчуваеце? Гаворыць.
Ці ўсё ў парадку?

476
00:39:37,084 --> 00:39:38,285
Рэйчэл!

477
00:39:39,286 --> 00:39:40,488
Рэйчал!

478
00:39:42,990 --> 00:39:44,191
Рэйчал.

479
00:39:44,725 --> 00:39:47,061
Мама, я сапраўды не магу.
Сыходзь.

480
00:39:47,495 --> 00:39:49,063
Твой бацька хворы.

481
00:39:49,330 --> 00:39:50,763
Я спрабаваў з вамі пагаварыць.

482
00:39:50,764 --> 00:39:53,467
Але ты не слухай.
Вы не пакідаеце яго.

483
00:39:54,001 --> 00:39:55,703
Ніхто не слухае.

484
00:39:59,607 --> 00:40:00,908
Бывай, мама.

485
00:40:50,958 --> 00:40:52,359
У пекла.

486
00:41:05,573 --> 00:41:07,074
Твой бацька хворы.

487
00:41:07,308 --> 00:41:08,808
Я спрабаваў з вамі пагаварыць.

488
00:41:08,809 --> 00:41:11,812
Але ты не слухай.
Вы не пакідаеце яго.

489
00:41:12,079 --> 00:41:13,747
Ніхто не слухае.

490
00:41:19,186 --> 00:41:22,422
Я думаю, што мяне больш за ўсё засмучае
гэтай гісторыі

491
00:41:22,423 --> 00:41:24,991
гэта ўспрымаць,
пасля ўсяго гэтага часу,

492
00:41:24,992 --> 00:41:26,694
што я жыў хлуснёй.

493
00:41:26,994 --> 00:41:28,696
Усё гэта быў фарс, разумееце?

494
00:41:33,300 --> 00:41:35,301
Я не адчуваў
глупства, таму што так,

495
00:41:35,302 --> 00:41:37,771
Я быў доказам
злачынства, якое ён здзейсніў.

496
00:41:40,941 --> 00:41:42,675
Сёння мой бацька сапраўды верыць

497
00:41:42,676 --> 00:41:44,578
што я чалавек
самы брудны ў свеце.

498
00:41:45,079 --> 00:41:47,947
Розніца ў тым, што сёння
Я таксама лічу, што ён

499
00:41:47,948 --> 00:41:50,050
гэта чалавек
самы брудны, які існуе.

500
00:41:55,556 --> 00:41:57,991
Усё можна напісаць,
Паўліньё, сапраўды.

501
00:41:57,992 --> 00:42:00,961
Я думаю, што пара
каб пакласці канец гэтай крывадушнасці.

502
00:42:16,176 --> 00:42:19,413
Сардэчна запрашаем у ARA�OIABA

503
00:42:31,725 --> 00:42:33,727
Гасподзь усё бачыць.

504
00:42:38,465 --> 00:42:39,767
Паглядзіце на гэта...

505
00:42:40,901 --> 00:42:44,838
ВАЛАРСТВА ВЕРЫ

506
00:42:45,906 --> 00:42:48,042
Лукас! Лукас!

507
00:42:50,210 --> 00:42:52,312
Маглі зачыніцца
крыху раней, праўда?

508
00:42:52,313 --> 00:42:56,250
Людзі выходзяць на працу.
Дзеці ідуць у школу.

509
00:42:56,550 --> 00:42:58,151
Міма праходзяць сямейныя жанчыны.

510
00:42:58,152 --> 00:43:00,421
Тут мы ўсе людзі
сям'і, сэр пастар.

511
00:43:00,954 --> 00:43:02,289
Гэта праўда, пастар.

512
00:43:02,656 --> 00:43:04,390
Мы закрыемся раней
наступны

513
00:43:04,391 --> 00:43:07,161
Гэта сапраўды занадта позна.
Гэта значыць, вельмі рана.

514
00:43:08,462 --> 00:43:10,731
 �Няхай жыве шлях святла,
пастух!

515
00:43:14,802 --> 00:43:16,370
Мір Гасподні, сястра.

516
00:43:20,974 --> 00:43:23,277
Дора. Зменшыце музыку.

517
00:43:24,311 --> 00:43:26,512
Лукас. Заходзьце, ідзіце.

518
00:43:26,513 --> 00:43:27,681
Давай.

519
00:43:32,052 --> 00:43:33,520
Гэта трэба спыніць.

520
00:43:33,787 --> 00:43:35,022
Музыка?

521
00:43:35,556 --> 00:43:36,890
Таксама.

522
00:45:00,941 --> 00:45:02,809
Хадзем, Рэйчэл. Прыходзь, дарагая.

523
00:45:02,810 --> 00:45:05,679
Майце мужнасць, тата з вамі.

524
00:45:10,951 --> 00:45:12,453
Вы бачыце, што можаце?

525
00:45:12,853 --> 00:45:15,222
Вельмі добра, Ракель! Вы зрабілі гэта!

526
00:45:16,323 --> 00:45:19,059
Вельмі добра, дарагая.

527
00:45:31,205 --> 00:45:32,472
Я патрымаю цябе, добра?

528
00:45:32,473 --> 00:45:33,506
Не адпускай мяне.

529
00:45:33,507 --> 00:45:36,076
Я не збіраюся адпускаць цябе
ніколі ў жыцці.